1
00:00:11,640 --> 00:00:13,370
Tudo foi limpo?

2
00:00:15,640 --> 00:00:16,160
Sim.

3
00:00:16,710 --> 00:00:17,870
Nós passamos por todo esse problema

4
00:00:17,870 --> 00:00:18,920
encenando aquele assassinato,

5
00:00:18,920 --> 00:00:20,600
no entanto, ainda não obtivemos nada dela.

6
00:00:20,600 --> 00:00:22,330
"Ainda não conseguiu nada dela?"

7
00:00:23,020 --> 00:00:24,300
Você quer dizer

8
00:00:25,320 --> 00:00:28,120
você ainda acredita que Chu está apenas fingindo
ter perdido a memória?

9
00:00:28,120 --> 00:00:28,920
Vossa Majestade,

10
00:00:29,480 --> 00:00:30,510
Só estou preocupado

11
00:00:30,670 --> 00:00:32,479
que mesmo que Lady Chu não
lembre-se agora,

12
00:00:32,479 --> 00:00:33,380
algo pode

13
00:00:33,380 --> 00:00:35,310
desencadear suas memórias um dia.

14
00:00:35,920 --> 00:00:36,920
Se ela se lembra

15
00:00:37,350 --> 00:00:39,110
depois que ela já se tornou
a Rainha do nosso Grande Yan,

16
00:00:39,110 --> 00:00:41,280
seria um desastre

17
00:00:42,070 --> 00:00:43,390
para Vossa Majestade e o estado.

18
00:00:43,390 --> 00:00:44,590
O que mais você quer?

19
00:00:45,970 --> 00:00:46,860
Mate-a

20
00:00:47,560 --> 00:00:49,560
eliminar a ameaça pela raiz?

21
00:00:50,750 --> 00:00:51,550
Vossa Majestade,

22
00:00:51,920 --> 00:00:52,710
tudo que eu fiz...

23
00:00:52,710 --> 00:00:53,280
Chega!

24
00:00:53,820 --> 00:00:55,260
Isso termina aqui.

25
00:01:25,920 --> 00:01:26,640
Su.

26
00:01:30,000 --> 00:01:31,930
A Rainha acordou há não muito tempo

27
00:01:32,000 --> 00:01:33,729
e perdeu a maior parte de sua memória.

28
00:01:34,000 --> 00:01:34,920
Você deveria saber

29
00:01:35,750 --> 00:01:37,030
o que pode

30
00:01:38,509 --> 00:01:40,310
e não pode ser dito.

31
00:01:41,000 --> 00:01:41,950
Eu entendo.

32
00:03:12,980 --> 00:03:17,880
[RENASCIMENTO]

33
00:03:18,690 --> 00:03:20,910
[Episódio 2]

34
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
Esperando aqui por mim tão tarde...

35
00:03:37,190 --> 00:03:38,680
O que há de tão importante?

36
00:03:43,680 --> 00:03:45,630
Sua ideia foi completamente inútil.

37
00:03:46,470 --> 00:03:47,800
Depois de todo esse problema—

38
00:03:48,280 --> 00:03:50,470
nos disfarçando de Guardas da Lua
para encenar um assassinato

39
00:03:50,470 --> 00:03:52,730
e até mesmo usando um cadáver falso de Zhuge Yue—

40
00:03:52,750 --> 00:03:54,750
Chu Qiao não revelou uma única falha.

41
00:03:54,750 --> 00:03:56,079
Receio que ela tenha realmente

42
00:03:56,280 --> 00:03:58,000
perdeu a memória desta vez.

43
00:04:01,000 --> 00:04:02,520
Se ela realmente não se lembra de nada,

44
00:04:02,520 --> 00:04:05,250
você deveria se considerar sortudo,
General Cheng.

45
00:04:05,310 --> 00:04:06,710
Se Chu Qiao se lembrasse de como você

46
00:04:06,710 --> 00:04:08,240
a usou para matar Zhuge Yue

47
00:04:08,240 --> 00:04:09,830
e acabar com seu exército Xiuli,

48
00:04:10,750 --> 00:04:12,080
dada a sua personalidade,

49
00:04:12,120 --> 00:04:15,120
você teria passado por momentos difíceis
no exército, não é?

50
00:04:15,360 --> 00:04:17,160
Se ela realmente não se lembra de nada,

51
00:04:17,829 --> 00:04:19,560
ela logo se casará com Yan Xun.

52
00:04:21,230 --> 00:04:23,560
Lady Helian, sua tribo Helian não seria
e sua ambição

53
00:04:23,560 --> 00:04:25,680
para ser a Rainha do Grande Yan...

54
00:04:27,680 --> 00:04:28,920
tudo foi em vão?

55
00:04:31,540 --> 00:04:33,940
General Cheng, você me perguntou
chegar tão tarde.

56
00:04:34,400 --> 00:04:36,650
Certamente não foi só para zombar de mim, certo?

57
00:04:41,030 --> 00:04:44,640
[Helian Ling,
Dama de companhia do Grande Yan]

58
00:04:45,310 --> 00:04:45,920
Diga-me,

59
00:04:47,430 --> 00:04:48,680
o que você quer?

60
00:04:52,390 --> 00:04:53,480
Eu estava pensando

61
00:04:54,120 --> 00:04:55,390
que seus velhos amigos,

62
00:04:55,600 --> 00:04:57,630
aquelas pessoas
na Guilda da Harmonia Universal,

63
00:04:57,630 --> 00:04:59,070
provavelmente não iria querer que ela

64
00:04:59,070 --> 00:05:01,070
volte para Great Yan e torne-se rainha

65
00:05:01,270 --> 00:05:02,510
mais do que nós.

66
00:05:04,510 --> 00:05:07,040
Meus movimentos dentro do exército
são restritos.

67
00:05:07,160 --> 00:05:08,110
Então, vou ter que

68
00:05:09,000 --> 00:05:12,130
incomodar você para fazer uma viagem
para alguns assuntos, Lady Helian.

69
00:05:31,050 --> 00:05:32,250
Anciãos das tribos,

70
00:05:32,310 --> 00:05:35,110
então você prefere ficar parado
e assistir General Huan

71
00:05:35,190 --> 00:05:38,390
e meus 20.000 soldados do Exército Águia Negra
morrer em Meilin Pass

72
00:05:39,130 --> 00:05:40,880
do que enviar reforços?

73
00:05:41,520 --> 00:05:45,700
[Campo de Batalha Grande Yan-Grande Yong]

74
00:05:55,280 --> 00:05:57,610
[General Huan Huan, Chefe do
a tribo da região nevada do Grande Yan]

75
00:05:56,950 --> 00:05:57,750
Vossa Majestade,

76
00:05:57,970 --> 00:06:00,470
[Ancião Gelin, Chefe da Tribo Gelin
do Grande Yan]

77
00:05:58,159 --> 00:06:01,020
hoje, não só a minha tribo Gelin
não enviar tropas,

78
00:06:01,430 --> 00:06:02,720
mas a tribo Lanchuan

79
00:06:03,160 --> 00:06:04,160
e a tribo Hongchuan aqui

80
00:06:04,160 --> 00:06:05,480
também não enviará tropas.

81
00:06:05,480 --> 00:06:06,480
Nossa cavalaria é

82
00:06:06,480 --> 00:06:09,210
destinado a proteger
o povo e a terra do Grande Yan,

83
00:06:09,390 --> 00:06:12,790
não deve ser usado pela família Yan
para resolver vinganças pessoais!

84
00:06:16,830 --> 00:06:17,560
General Huan,

85
00:06:17,560 --> 00:06:18,430
O General Cheng está aqui!

86
00:06:18,430 --> 00:06:20,890
O General Cheng está aqui com reforços!

87
00:06:22,560 --> 00:06:24,430
Se o Exército da Águia Negra e o General Huan

88
00:06:24,430 --> 00:06:26,390
morrer em Meilin Pass por causa disso,

89
00:06:27,310 --> 00:06:29,160
então a pessoa que os matou

90
00:06:29,700 --> 00:06:30,870
não é este velho—

91
00:06:31,110 --> 00:06:32,670
mas Vossa Majestade!

92
00:06:48,780 --> 00:06:49,630
General Cheng,

93
00:06:49,630 --> 00:06:51,090
quantos homens você trouxe?

94
00:06:54,600 --> 00:06:57,070
Nenhuma das tribos está disposta a
enviar reforços, não é?

95
00:06:57,070 --> 00:06:58,550
Exceto a força principal
do Exército da Águia Negra

96
00:06:58,550 --> 00:07:00,070
e os guerreiros de
nossa tribo da região nevada,

97
00:07:00,070 --> 00:07:01,680
Sua Majestade não tem mais tropas,

98
00:07:01,680 --> 00:07:02,270
certo?

99
00:07:06,070 --> 00:07:07,680
Aqui está a ordem escrita de Sua Majestade.

100
00:07:07,680 --> 00:07:08,390
Dê uma olhada.

101
00:07:10,960 --> 00:07:14,290
[As provisões de Great Yong chegaram
em Yunbi. Reúna uma unidade de uma vez.]

102
00:07:13,950 --> 00:07:14,680
Yunbi?

103
00:07:15,040 --> 00:07:18,100
As disposições do Exército Yong
acabei de chegar em Yunbi?

104
00:07:19,360 --> 00:07:21,020
Sua Majestade pretende...

105
00:07:29,060 --> 00:07:29,920
Vossa Alteza,

106
00:07:29,920 --> 00:07:30,830
Yan Xun lançou um ataque surpresa

107
00:07:30,830 --> 00:07:31,870
e queimou nosso celeiro!

108
00:07:30,970 --> 00:07:32,100
[Zhao Che, Sétimo Príncipe de Great Yong]

109
00:07:31,900 --> 00:07:32,420
Nós...

110
00:07:35,480 --> 00:07:36,880
Caímos numa armadilha!

111
00:07:48,950 --> 00:07:49,880
Sétimo Príncipe,

112
00:07:50,120 --> 00:07:51,120
neste momento...

113
00:07:52,190 --> 00:07:53,950
pare com sua resistência fútil!

114
00:07:55,510 --> 00:07:56,240
Soldados!

115
00:07:57,560 --> 00:07:59,760
O Exército Yan queimou as nossas provisões.

116
00:08:00,430 --> 00:08:02,090
Não há caminho de volta para nós agora.

117
00:08:02,630 --> 00:08:04,870
Ou cortamos Yan Xun—

118
00:08:05,190 --> 00:08:07,750
ou nos tornaremos cordeiros para o matadouro!

119
00:08:07,950 --> 00:08:09,880
Você está enganado, Sétimo Príncipe.

120
00:08:10,480 --> 00:08:11,950
Você só tem um caminho.

121
00:08:12,750 --> 00:08:14,160
Isso é rendição ao meu Grande Yan!

122
00:08:14,160 --> 00:08:15,920
Pai uma vez acreditou

123
00:08:15,920 --> 00:08:17,600
que seu filhote lobo realmente se submeteu.

124
00:08:17,600 --> 00:08:20,400
No entanto, você nos retribuiu
massacrando a cidade de Zhenhuang.

125
00:08:20,830 --> 00:08:22,760
Zhuge Yue tratou você como um irmão,

126
00:08:22,950 --> 00:08:25,270
e agora ele morreu sem túmulo!

127
00:08:25,600 --> 00:08:26,630
Eu nunca disse

128
00:08:26,630 --> 00:08:29,000
haveria um dia de reconciliação
entre o meu estado e o seu!

129
00:08:29,000 --> 00:08:31,930
Eu só quero os soldados do seu estado
ver claramente—

130
00:08:31,950 --> 00:08:33,679
seu Sétimo Príncipe, Zhao Che,

131
00:08:34,150 --> 00:08:35,549
está liderando o exército aqui,

132
00:08:35,549 --> 00:08:37,600
enquanto seu Décimo Terceiro Príncipe, Zhao Yang,

133
00:08:37,600 --> 00:08:39,320
temendo que ele roube a glória,

134
00:08:39,320 --> 00:08:41,789
deliberadamente atrasado
a entrega de suprimentos,

135
00:08:41,789 --> 00:08:43,789
levando você a esta situação desesperadora!

136
00:08:43,789 --> 00:08:45,790
E seu Imperador é
ainda mais tolo e incompetente,

137
00:08:45,790 --> 00:08:47,120
permitindo tudo isso...

138
00:08:48,080 --> 00:08:49,740
sem nenhuma consideração por suas vidas!

139
00:08:53,270 --> 00:08:53,910
Zhao Che,

140
00:08:54,320 --> 00:08:55,960
Eu te dei uma chance hoje.

141
00:08:56,030 --> 00:08:57,510
Já que você insiste em seguir seu próprio caminho,

142
00:08:57,510 --> 00:08:59,320
não me culpe
por desconsiderar nossa amizade passada!

143
00:08:59,320 --> 00:08:59,960
Yan Xun,

144
00:09:00,080 --> 00:09:01,940
é você quem insiste nesse caminho!

145
00:09:02,080 --> 00:09:02,840
Soldados,

146
00:09:03,550 --> 00:09:04,240
formar fileiras!

147
00:09:23,320 --> 00:09:24,960
Volte e diga ao seu Imperador

148
00:09:25,270 --> 00:09:27,270
tudo o que ele fez comigo, Yan Xun,

149
00:09:27,440 --> 00:09:29,360
e para o Grande Yan—

150
00:09:30,320 --> 00:09:35,120
Vou fazê-lo pagar mil vezes mais!

151
00:09:45,220 --> 00:09:46,020
Vossa Majestade,

152
00:09:46,360 --> 00:09:48,550
por que não matá-lo
enquanto temos uma boa chance?

153
00:09:48,550 --> 00:09:50,510
Estamos libertando um inimigo perigoso.

154
00:09:50,510 --> 00:09:52,240
O seu celeiro foi queimado.

155
00:09:52,550 --> 00:09:54,030
A derrota deles está selada.

156
00:09:54,600 --> 00:09:56,840
Enviando-o de volta para lutar contra Zhao Yang

157
00:09:57,480 --> 00:09:58,480
é muito mais útil

158
00:09:59,030 --> 00:10:00,030
do que matá-lo.

159
00:10:47,790 --> 00:10:48,590
Vossa Majestade,

160
00:10:48,840 --> 00:10:49,770
você está bem?

161
00:10:55,270 --> 00:10:56,270
Todos eles dizem

162
00:10:56,750 --> 00:10:58,440
Eu costumava liderar tropas para a batalha

163
00:10:58,440 --> 00:11:00,040
e matar inúmeros inimigos,

164
00:11:00,790 --> 00:11:03,140
mas por que eu tenho
nenhuma habilidade marcial?

165
00:11:03,140 --> 00:11:04,790
Você ainda não se recuperou totalmente,

166
00:11:04,790 --> 00:11:06,050
então não fique impaciente.

167
00:11:07,270 --> 00:11:08,730
Além disso, Sua Majestade disse

168
00:11:09,120 --> 00:11:10,230
que quando esta guerra acabar,

169
00:11:10,230 --> 00:11:12,480
ele vai te levar de volta
à Capital para o casamento.

170
00:11:12,480 --> 00:11:13,360
Até então,

171
00:11:13,360 --> 00:11:15,360
você será a legítima Rainha do Grande Yan,

172
00:11:15,360 --> 00:11:17,820
e você não precisará
vá mais para a batalha.

173
00:11:19,050 --> 00:11:20,710
Então eu deveria me tornar

174
00:11:20,790 --> 00:11:23,190
uma mulher inútil
quem não consegue nem levantar uma espada?

175
00:11:23,660 --> 00:11:25,840
Na época em que Sua Majestade estava preso
na cidade de Zhenhuang,

176
00:11:25,840 --> 00:11:28,120
você foi o único que o protegeu,

177
00:11:28,440 --> 00:11:30,000
acompanhando-o
todo o caminho para fora de Great Yong

178
00:11:30,000 --> 00:11:31,200
e de volta ao Grande Yan.

179
00:11:32,200 --> 00:11:33,400
E depois de voltar,

180
00:11:33,510 --> 00:11:34,720
também foi você quem o ajudou

181
00:11:34,720 --> 00:11:36,150
recuperar as tribos aqui

182
00:11:36,150 --> 00:11:37,210
e unir a terra.

183
00:11:37,400 --> 00:11:39,460
Como você pode se considerar inútil?

184
00:11:42,000 --> 00:11:43,150
Todas essas coisas...

185
00:11:44,270 --> 00:11:45,730
Como você sabe sobre eles?

186
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
Essas coisas...

187
00:11:48,240 --> 00:11:50,000
Todo mundo sabe dessas coisas.

188
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Todo mundo diz isso?

189
00:11:52,860 --> 00:11:54,100
Todo mundo diz isso?

190
00:11:54,730 --> 00:11:56,130
Mas não me lembro de nada disso.

191
00:11:57,360 --> 00:11:58,600
Em vez disso, existem algumas coisas

192
00:11:58,600 --> 00:12:00,000
isso me deixa desconfiado.

193
00:12:00,390 --> 00:12:02,150
Já que já fui escravo de Great Yong,

194
00:12:02,150 --> 00:12:04,480
quem me ensinou minhas artes marciais?

195
00:12:04,750 --> 00:12:06,480
Com uma origem tão humilde,

196
00:12:06,830 --> 00:12:08,270
como é que eu tive a chance

197
00:12:08,270 --> 00:12:10,370
para ajudar o ex-herdeiro aparente
do Grande Yan

198
00:12:10,370 --> 00:12:12,120
rebelar-se contra o imperador de Great Yong

199
00:12:12,120 --> 00:12:13,240
e até mesmo

200
00:12:13,660 --> 00:12:15,920
nos comprometemos um com o outro por toda a vida?

201
00:12:16,840 --> 00:12:17,510
Senhora Chu!

202
00:12:21,120 --> 00:12:21,790
Senhora Chu,

203
00:12:22,480 --> 00:12:23,790
Sua Majestade ordenou

204
00:12:23,790 --> 00:12:25,910
você retorne ao tribunal itinerante
na Capital imediatamente

205
00:12:25,910 --> 00:12:26,570
para se recuperar.

206
00:12:27,400 --> 00:12:28,230
A capital?

207
00:12:29,320 --> 00:12:30,320
Onde se encontra Yan Xun?

208
00:12:30,510 --> 00:12:31,630
A batalha está em um ponto crítico.

209
00:12:31,630 --> 00:12:34,440
Sua Majestade está liderando tropas
contra as forças do Grande Yong

210
00:12:34,440 --> 00:12:35,670
e não pode cuidar de você pessoalmente.

211
00:12:35,670 --> 00:12:37,000
Isto é tudo muito repentino,

212
00:12:37,150 --> 00:12:38,810
então você terá que suportar isso.

213
00:12:53,550 --> 00:12:54,350
Sua Majestade.

214
00:12:56,630 --> 00:12:57,270
Chu,

215
00:12:57,750 --> 00:12:59,200
repelimos o Exército Yong.

216
00:12:59,200 --> 00:13:01,400
Dentro de três dias, eles se retirarão.

217
00:13:01,750 --> 00:13:02,550
Sua Majestade.

218
00:13:04,730 --> 00:13:05,530
Onde se encontra Chu?

219
00:13:06,670 --> 00:13:07,960
Senhorita Chu...

220
00:13:10,550 --> 00:13:11,350
Vossa Majestade,

221
00:13:12,270 --> 00:13:13,330
com você na guerra

222
00:13:13,670 --> 00:13:15,530
e o acampamento lotado e caótico,

223
00:13:15,550 --> 00:13:17,440
e como Lady Chu acabou de se recuperar,

224
00:13:17,440 --> 00:13:20,150
Já tive gente pela frente
para acompanhá-la de volta ao tribunal itinerante.

225
00:13:20,150 --> 00:13:22,080
Quando eu dei a ordem
mandá-la embora?

226
00:13:22,080 --> 00:13:22,880
Vossa Majestade,

227
00:13:23,360 --> 00:13:25,790
o tribunal itinerante
tem os melhores médicos

228
00:13:25,790 --> 00:13:27,600
para ajudá-la a se recuperar.

229
00:13:28,320 --> 00:13:29,120
Cheng Yuan...

230
00:13:30,270 --> 00:13:31,750
Eu sei o que você está pensando,

231
00:13:31,750 --> 00:13:34,150
mas você também deve saber
o que estou pensando.

232
00:13:34,240 --> 00:13:35,390
Eu não me importo com o quanto

233
00:13:35,390 --> 00:13:36,480
você e Chu não gostam um do outro,

234
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
ou em que posição você está
se preocupar comigo—

235
00:13:38,080 --> 00:13:39,030
Estou avisando você:

236
00:13:39,440 --> 00:13:41,130
não faça nada com ela.

237
00:13:41,510 --> 00:13:43,390
Se alguma coisa acontecer com ela,

238
00:13:43,550 --> 00:13:45,270
Eu nunca vou te perdoar.

239
00:13:53,150 --> 00:13:53,840
Guardas,

240
00:13:54,080 --> 00:13:55,630
vá encontrar Chu e traga-a de volta para mim!

241
00:13:55,630 --> 00:13:56,200
Sim!

242
00:14:15,080 --> 00:14:16,230
Está ficando tarde.

243
00:14:16,550 --> 00:14:18,120
Vamos continuar viajando?

244
00:14:18,120 --> 00:14:19,330
O General Cheng ordenou

245
00:14:19,330 --> 00:14:20,750
que, para evitar acidentes
na estrada,

246
00:14:20,750 --> 00:14:22,390
devemos nos apressar para
a corte itinerante durante a noite.

247
00:14:22,390 --> 00:14:23,480
Desculpe pelas dificuldades, Sua Majestade.

248
00:14:23,480 --> 00:14:24,610
Obrigado, General.

249
00:14:32,960 --> 00:14:34,220
Uma tempestade de areia está chegando!

250
00:15:23,000 --> 00:15:24,130
Quem exatamente é você?

251
00:15:24,150 --> 00:15:25,610
Por que você está me sequestrando?

252
00:15:35,750 --> 00:15:36,320
É...

253
00:15:36,750 --> 00:15:38,910
Flechas da U-Universal Harmony Guild.

254
00:15:39,360 --> 00:15:41,960
Rápido, vá reportar-se ao General Cheng.

255
00:15:49,140 --> 00:15:49,750
Sua Majestade.

256
00:15:49,750 --> 00:15:50,610
Onde eles estão?

257
00:15:52,000 --> 00:15:53,910
Eles deveriam ter fugido naquela direção.

258
00:15:53,910 --> 00:15:54,570
Depois deles!

259
00:16:16,230 --> 00:16:17,040
Senhorita Chu!

260
00:16:23,860 --> 00:16:25,600
O que aconteceu com suas habilidades em artes marciais?

261
00:16:25,600 --> 00:16:26,520
Quem é você?

262
00:16:27,270 --> 00:16:28,320
Você me reconhece?

263
00:16:28,540 --> 00:16:29,800
Você não se lembra de mim?

264
00:16:32,870 --> 00:16:35,110
[Zhong Yu; Guilda da Harmonia Universal]

265
00:16:33,870 --> 00:16:34,750
Eu sou Zhong Yu.

266
00:16:35,200 --> 00:16:36,320
Você escreveu para mim,

267
00:16:36,720 --> 00:16:38,120
me dizendo que você acordou

268
00:16:38,910 --> 00:16:40,710
e não queria se casar com Yan Xun.

269
00:16:40,720 --> 00:16:43,320
Você me pediu para trazer nossos homens de
a Guilda da Harmonia Universal para resgatá-lo.

270
00:16:43,320 --> 00:16:44,120
Eu escrevi para você?

271
00:16:44,600 --> 00:16:46,060
Eu nunca escrevi nenhuma carta,

272
00:16:46,510 --> 00:16:47,720
e eu não te conheço de jeito nenhum.

273
00:16:47,720 --> 00:16:48,320
Também...

274
00:16:49,480 --> 00:16:51,480
por que eu não iria querer me casar com Yan Xun?

275
00:16:54,080 --> 00:16:56,080
Senhorita Chu, você esqueceu tudo?

276
00:16:56,470 --> 00:16:57,390
Nossa Guilda da Harmonia Universal

277
00:16:57,390 --> 00:16:59,510
sempre defendeu a justiça
para o povo,

278
00:16:59,510 --> 00:17:02,200
esperando um dia alcançar um mundo
da harmonia universal.

279
00:17:02,200 --> 00:17:03,000
Mas Yan Xun—

280
00:17:03,240 --> 00:17:05,440
ele está tentando
nos elimine completamente.

281
00:17:05,440 --> 00:17:06,500
E o Exército Xiuli.

282
00:17:06,790 --> 00:17:08,160
Para tomar o poder militar total,

283
00:17:08,160 --> 00:17:09,589
ele ordenou o seu Exército Xiuli do Sudoeste

284
00:17:09,589 --> 00:17:10,849
para atacar o Passo Meilin.

285
00:17:11,310 --> 00:17:12,829
Enfrentando as 100.000 tropas de Great Yong,

286
00:17:12,829 --> 00:17:14,160
seu exército Xiuli estava quase
completamente exterminado,

287
00:17:14,160 --> 00:17:15,619
e He Xiao morreu em batalha!

288
00:17:15,640 --> 00:17:18,480
Tudo isso aconteceu
antes de você entrar em coma.

289
00:17:18,480 --> 00:17:19,609
Você não se lembra?

290
00:17:19,720 --> 00:17:21,579
Tudo o que você está me contando...

291
00:17:22,240 --> 00:17:23,700
Não me lembro de nada disso.

292
00:17:23,960 --> 00:17:25,359
Por que eu deveria acreditar em você?

293
00:17:25,859 --> 00:17:27,030
Que prova você tem?

294
00:17:27,030 --> 00:17:28,230
E quanto a Zhuge Yue?

295
00:17:29,050 --> 00:17:31,050
Yan Xun usou você para emboscar Zhuge Yue.

296
00:17:31,360 --> 00:17:34,110
Você sabia que Zhuge Yue morreu em batalha
por sua causa?

297
00:17:34,110 --> 00:17:35,200
E foi para salvar Zhuge Yue

298
00:17:35,200 --> 00:17:37,260
que você pulou no lago congelado.

299
00:17:37,350 --> 00:17:38,350
Me usou?

300
00:17:48,030 --> 00:17:50,680
Vocês, restos
da rebelde Guilda Harmonia Universal!

301
00:17:50,680 --> 00:17:53,000
Como você ousa
sequestrar a Rainha do Grande Yan!

302
00:17:53,000 --> 00:17:54,030
Aproveite-os!

303
00:18:23,000 --> 00:18:23,720
Parar!

304
00:18:23,960 --> 00:18:24,590
Não corra!

305
00:18:47,610 --> 00:18:51,570
[Zhao Chun'er,
Ex-princesa de Great Yong]

306
00:18:59,310 --> 00:19:00,350
Guardas!

307
00:19:01,680 --> 00:19:03,540
Traga-me mais duas garrafas de vinho.

308
00:19:07,400 --> 00:19:09,110
Sua Alteza, você está bêbado.

309
00:19:09,110 --> 00:19:09,720
Vossa Alteza,

310
00:19:09,720 --> 00:19:11,120
você não pode mais beber.

311
00:19:12,000 --> 00:19:13,240
Como você me chamou?

312
00:19:13,350 --> 00:19:15,000
Sua Alteza.

313
00:19:17,070 --> 00:19:18,470
Do que você acabou de me ligar?

314
00:19:18,960 --> 00:19:20,790
Você me chamou de "Sua Alteza", não foi?

315
00:19:20,790 --> 00:19:23,130
Estamos agindo sob as ordens de Sua Alteza
para cuidar de você,

316
00:19:23,130 --> 00:19:25,730
então não ousaríamos
trate você como nada menos!

317
00:19:26,430 --> 00:19:26,990
Bom.

318
00:19:30,040 --> 00:19:32,240
Já que você ainda me considera uma princesa,

319
00:19:33,590 --> 00:19:35,440
então me traga mais vinho.

320
00:19:35,720 --> 00:19:37,270
Eu não tive o suficiente!

321
00:19:38,720 --> 00:19:40,340
Vossa Alteza,
você já bebeu demais!

322
00:19:40,340 --> 00:19:41,480
Sua Alteza o Sétimo Príncipe
encomendou

323
00:19:41,480 --> 00:19:43,340
que você deve descansar adequadamente...

324
00:19:44,100 --> 00:19:46,480
Desde que você sabe
Eu sou irmã do Sétimo Príncipe,

325
00:19:46,480 --> 00:19:48,210
como ousa desobedecer minhas ordens?

326
00:19:51,090 --> 00:19:52,200
Ouça,

327
00:19:52,390 --> 00:19:54,270
mesmo que eu tenha sido rebaixado a plebeu,

328
00:19:54,270 --> 00:19:57,070
Eu ainda sou da linhagem imperial
de Grande Yong.

329
00:19:57,710 --> 00:19:59,580
Vocês criaturas humildes,

330
00:19:59,790 --> 00:20:01,720
com apenas uma palavra ao meu irmão, Zhao Che,

331
00:20:01,720 --> 00:20:03,120
e eu posso ter suas cabeças!

332
00:20:07,660 --> 00:20:09,990
Suficiente! Pare de bater nela! Isso é o suficiente!

333
00:20:11,740 --> 00:20:13,190
O manto de casamento de Yan Xun?

334
00:20:13,830 --> 00:20:14,790
Yan Xun...

335
00:20:18,400 --> 00:20:20,600
Sou uma digna princesa de Great Yong,

336
00:20:21,550 --> 00:20:23,030
ainda assim você se atreveu a me dar um tapa?

337
00:20:24,030 --> 00:20:25,960
Você acredita
Vou mandar meu irmão matar você?

338
00:20:25,960 --> 00:20:26,760
Seu irmão?

339
00:20:27,240 --> 00:20:28,400
Exército de Sua Alteza

340
00:20:28,400 --> 00:20:30,070
está trancado em batalha
com o Exército Yan em Meilin Pass!

341
00:20:30,070 --> 00:20:31,270
Ele não tem tempo para você!

342
00:20:32,030 --> 00:20:32,960
Você não é nada além de

343
00:20:32,960 --> 00:20:34,720
uma princesa deposta que foi expulsa!

344
00:20:34,720 --> 00:20:36,360
Você quase foi executado pelo Imperador,

345
00:20:36,360 --> 00:20:38,390
e você foi a causa
da morte de sua própria mãe!

346
00:20:38,390 --> 00:20:40,990
Que direito você tem
agir tão alto e poderoso?

347
00:20:41,350 --> 00:20:42,440
Se não fosse por nós

348
00:20:42,440 --> 00:20:44,000
trabalhando como escravo para você,

349
00:20:44,020 --> 00:20:45,400
você teria morrido de fome há muito tempo—

350
00:20:45,400 --> 00:20:46,400
tornando-se algum sem nome

351
00:20:46,400 --> 00:20:48,460
fantasma errante nestas montanhas!

352
00:20:48,830 --> 00:20:50,440
Vamos, vamos. Vamos beber.

353
00:20:50,440 --> 00:20:51,400
Mulher louca.

354
00:20:52,400 --> 00:20:52,960
Vamos.

355
00:21:13,450 --> 00:21:14,580
Yan Xun...

356
00:21:16,270 --> 00:21:17,440
Onde você está?

357
00:21:27,350 --> 00:21:29,510
Eu ouvi há muito tempo
aquela princesa Chun'er de Great Yong

358
00:21:29,510 --> 00:21:30,970
é incrivelmente lindo.

359
00:21:31,400 --> 00:21:32,660
Agora que te vi,

360
00:21:33,010 --> 00:21:34,410
você realmente fez jus à sua reputação.

361
00:21:34,410 --> 00:21:36,340
Você não é uma mulher de Great Yong,

362
00:21:36,750 --> 00:21:39,280
ainda assim você me cumprimentou
com a etiqueta de Great Yong.

363
00:21:39,430 --> 00:21:40,390
O que você quer?

364
00:21:40,550 --> 00:21:42,680
Princesa, você não precisa se preocupar
com quem eu sou.

365
00:21:42,680 --> 00:21:44,910
Estou aqui
para entregar um convite para você.

366
00:21:44,910 --> 00:21:45,830
Um convite?

367
00:21:46,100 --> 00:21:47,160
Estou aqui para entregar

368
00:21:47,720 --> 00:21:50,180
o Imperador do Grande Yan
e da Rainha Chu Qiao

369
00:21:50,200 --> 00:21:51,880
convite de casamento.

370
00:22:00,290 --> 00:22:01,180
Chu Qiao?

371
00:22:04,960 --> 00:22:07,160
Ela não caiu no lago congelado...

372
00:22:09,200 --> 00:22:10,070
e morrer?

373
00:22:10,510 --> 00:22:11,970
Sua Majestade deu a ordem

374
00:22:12,270 --> 00:22:14,370
que mesmo que tivéssemos que
drenar todo o lago,

375
00:22:14,370 --> 00:22:16,090
tínhamos que encontrá-la.

376
00:22:16,550 --> 00:22:18,200
O céu recompensa aqueles que perseveram -

377
00:22:18,200 --> 00:22:19,930
Sua Majestade finalmente a encontrou.

378
00:22:20,070 --> 00:22:22,000
Ele então procurou
os melhores médicos em todo o mundo

379
00:22:22,000 --> 00:22:23,830
para cuidar de Lady Chu Qiao de volta à saúde,

380
00:22:23,830 --> 00:22:25,160
e ela está quase totalmente recuperada.

381
00:22:25,160 --> 00:22:25,720
Em breve,

382
00:22:26,070 --> 00:22:27,830
quando seu país retirar suas tropas,

383
00:22:27,830 --> 00:22:29,550
Sua Majestade vai se casar com ela

384
00:22:30,070 --> 00:22:31,480
como a Rainha do Grande Yan.

385
00:22:43,050 --> 00:22:44,010
Chu Qiao...

386
00:22:44,440 --> 00:22:45,920
Ela é tão sortuda.

387
00:22:48,990 --> 00:22:50,520
Ela não apenas sobreviveu...

388
00:22:52,770 --> 00:22:55,130
mas ela vai se casar com meu Yan Xun.

389
00:22:57,510 --> 00:23:00,710
Pensando bem,
Eu realmente sinto muito por você, princesa.

390
00:23:00,830 --> 00:23:02,110
você era o único destinado a

391
00:23:02,110 --> 00:23:03,480
casar com Sua Majestade.

392
00:23:04,350 --> 00:23:05,880
Lady Chu Qiao é, por nascimento,

393
00:23:06,790 --> 00:23:07,920
nada além de um escravo.

394
00:23:08,720 --> 00:23:10,650
Ter seu amor roubado por um escravo—

395
00:23:11,070 --> 00:23:12,400
deve ser muito doloroso.

396
00:23:13,590 --> 00:23:14,750
Quem exatamente é você?

397
00:23:15,310 --> 00:23:18,110
Qual é o seu propósito
em vir aqui semear discórdia?

398
00:23:18,960 --> 00:23:20,620
Naturalmente, tenho meu propósito.

399
00:23:20,960 --> 00:23:21,680
Mas

400
00:23:22,070 --> 00:23:23,880
você também tem seus arrependimentos,

401
00:23:24,480 --> 00:23:25,680
não é, princesa?

402
00:23:27,880 --> 00:23:29,790
Já não sou uma princesa,

403
00:23:29,950 --> 00:23:31,780
e eu não sou útil para você.

404
00:23:32,550 --> 00:23:33,550
Você deveria ir embora.

405
00:23:44,590 --> 00:23:46,000
Eu entreguei o convite para você.

406
00:23:46,000 --> 00:23:47,260
Vou me despedir agora.

407
00:23:53,960 --> 00:23:55,200
Uma vez uma princesa,

408
00:23:55,880 --> 00:23:57,160
sempre uma princesa.

409
00:24:00,160 --> 00:24:00,960
E da mesma forma,

410
00:24:01,680 --> 00:24:03,030
uma vez escravo,

411
00:24:03,590 --> 00:24:05,240
sempre um escravo.

412
00:24:25,830 --> 00:24:26,750
Chu Qiao,

413
00:24:28,400 --> 00:24:30,200
Vou fazer você desejar estar morto.

414
00:24:38,110 --> 00:24:38,790
Vossa Majestade,

415
00:24:38,790 --> 00:24:40,270
este não é um lugar onde você deveria vir.

416
00:24:40,270 --> 00:24:42,830
Eu quero ver a senhorita Zhong,
quem está sendo mantido lá dentro.

417
00:24:42,830 --> 00:24:43,480
Vossa Majestade,

418
00:24:43,480 --> 00:24:44,400
Sua Majestade ordenou

419
00:24:44,400 --> 00:24:46,200
que ninguém deve
ter contato com o prisioneiro.

420
00:24:46,200 --> 00:24:47,680
Devo trazer Yan Xun comigo

421
00:24:47,830 --> 00:24:49,050
para você abrir a porta?

422
00:24:49,050 --> 00:24:51,080
Estamos simplesmente seguindo
Ordens de Sua Majestade.

423
00:24:51,080 --> 00:24:52,010
Sua Majestade disse

424
00:24:52,010 --> 00:24:53,510
que ninguém deve
ter contato com o prisioneiro,

425
00:24:53,510 --> 00:24:54,370
incluindo você.

426
00:25:04,440 --> 00:25:05,070
Chu,

427
00:25:05,880 --> 00:25:08,510
esta é a cidade mais a sudoeste
do Grande Yan.

428
00:25:08,510 --> 00:25:10,310
Costumava ser um terreno baldio,

429
00:25:10,480 --> 00:25:11,270
mas agora

430
00:25:11,510 --> 00:25:13,770
tornou-se uma passagem chave para os comerciantes -

431
00:25:13,960 --> 00:25:15,200
com lojas, mercados,

432
00:25:15,830 --> 00:25:17,760
e pousadas onde os viajantes podem descansar.

433
00:25:19,960 --> 00:25:20,640
Chu.

434
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
Eu mantive a promessa que fiz a você.

435
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Eu tenho trabalhado duro
para revitalizar o Grande Yan,

436
00:25:31,000 --> 00:25:32,550
para restaurá-lo

437
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
ao que descrevi para você naquela época.

438
00:25:35,110 --> 00:25:36,160
Eu não me lembro

439
00:25:36,750 --> 00:25:38,210
o que aconteceu no passado,

440
00:25:38,310 --> 00:25:39,840
e eu não sei a promessa

441
00:25:40,160 --> 00:25:42,220
Sua Majestade está se referindo a ambos.

442
00:25:44,160 --> 00:25:44,830
No entanto,

443
00:25:45,590 --> 00:25:47,250
Eu me lembro de outra coisa.

444
00:25:47,590 --> 00:25:48,270
O que?

445
00:25:48,850 --> 00:25:50,420
Quero ir ver o lago congelado.

446
00:25:50,420 --> 00:25:51,070
Chu...

447
00:25:52,920 --> 00:25:54,380
por que você quer ir para lá?

448
00:25:54,660 --> 00:25:57,520
Eu me encontro constantemente
pensando naquele lago.

449
00:25:57,550 --> 00:25:58,750
Mesmo nos meus sonhos,

450
00:25:59,240 --> 00:26:00,750
é sempre aquele lago.

451
00:26:01,750 --> 00:26:02,950
Eu apenas sinto aquele lugar

452
00:26:03,160 --> 00:26:04,760
deve ser muito importante para mim.

453
00:26:05,350 --> 00:26:07,150
Quero ir lá e dar uma olhada.

454
00:26:09,030 --> 00:26:10,030
Não importa

455
00:26:10,590 --> 00:26:12,320
se você não consegue se lembrar do passado.

456
00:26:12,350 --> 00:26:15,310
Você acabou de se recuperar
de imersão em água gelada.

457
00:26:15,310 --> 00:26:18,570
Não é adequado para você
ir para o lago congelado agora mesmo.

458
00:26:21,150 --> 00:26:21,700
Vamos,

459
00:26:22,160 --> 00:26:23,820
vamos comer alguma coisa.

460
00:26:31,960 --> 00:26:32,550
Chu,

461
00:26:33,030 --> 00:26:35,030
algo está pesando em sua mente?

462
00:26:35,110 --> 00:26:37,070
Desde que acordei
depois de cair no lago congelado,

463
00:26:37,070 --> 00:26:38,730
Não recuperei minha memória.

464
00:26:39,310 --> 00:26:41,920
Com o que você está preocupado,
Imperador do Grande Yan?

465
00:26:41,920 --> 00:26:43,520
Desde que eu te trouxe de volta

466
00:26:43,550 --> 00:26:44,550
depois que você cair,

467
00:26:44,680 --> 00:26:46,000
você tem estado infeliz.

468
00:26:47,240 --> 00:26:49,070
Imperador, por que você não
deixe-me ver a senhorita Zhong?

469
00:26:49,070 --> 00:26:50,110
Por que você quer ver Zhong Yu?

470
00:26:50,110 --> 00:26:51,640
O que você está escondendo de mim?

471
00:26:52,640 --> 00:26:54,270
A identidade de Zhong Yu não é clara.

472
00:26:54,270 --> 00:26:56,000
Ela é uma pessoa muito perigosa.

473
00:26:56,130 --> 00:26:57,330
Como governante do Grande Yan,

474
00:26:57,640 --> 00:26:59,030
Fiz muitos inimigos.

475
00:26:59,030 --> 00:27:00,510
Muitas pessoas me querem morto.

476
00:27:00,790 --> 00:27:02,270
Receio que por minha causa,

477
00:27:02,270 --> 00:27:03,400
você pode ser prejudicado.

478
00:27:03,440 --> 00:27:05,840
É por isso que eu não queria você
para ver Zhong Yu.

479
00:27:06,590 --> 00:27:07,400
Realmente?

480
00:27:08,000 --> 00:27:09,200
Mas eu sinto

481
00:27:10,310 --> 00:27:11,790
isso não é tudo.

482
00:27:12,350 --> 00:27:13,400
Desde que acordei,

483
00:27:13,750 --> 00:27:15,410
você sempre esteve ao meu lado,

484
00:27:15,960 --> 00:27:17,000
me tratando com muita gentileza

485
00:27:17,000 --> 00:27:18,680
e me contando muitas coisas.

486
00:27:19,240 --> 00:27:20,700
Mas ainda não tenho memória.

487
00:27:20,880 --> 00:27:21,940
O que você me disse

488
00:27:22,030 --> 00:27:23,510
são apenas pedaços.

489
00:27:24,270 --> 00:27:25,600
Como vou saber

490
00:27:26,270 --> 00:27:27,800
que você não está mentindo para mim?

491
00:27:28,070 --> 00:27:29,160
Ou talvez,

492
00:27:29,830 --> 00:27:31,110
é possível

493
00:27:31,790 --> 00:27:33,590
que você é o mais perigoso?

494
00:27:33,590 --> 00:27:34,350
Chu!

495
00:27:38,350 --> 00:27:40,150
Só estou falando objetivamente,

496
00:27:40,210 --> 00:27:42,070
apenas considerando uma possibilidade.

497
00:27:42,240 --> 00:27:44,040
Por que você está tão ansioso, Imperador?

498
00:27:52,440 --> 00:27:53,090
Chu?

499
00:27:55,120 --> 00:27:55,750
Chu!

500
00:27:57,070 --> 00:27:57,590
Chu...

501
00:28:41,070 --> 00:28:41,720
Yan Xun!

502
00:28:54,960 --> 00:28:55,640
Chu...

503
00:28:57,000 --> 00:28:57,750
Chu...

504
00:29:05,480 --> 00:29:07,000
Estas correntes de ferro são
do tipo meu irmão, Zhao Che,

505
00:29:07,000 --> 00:29:09,500
usa no exército
para amarrar prisioneiros de guerra e escravos.

506
00:29:09,500 --> 00:29:11,700
Eu não pretendia vincular você a eles.

507
00:29:15,310 --> 00:29:16,710
Mas se eu não tivesse,

508
00:29:18,110 --> 00:29:20,440
Eu poderia nunca ter conseguido
vejo você.

509
00:29:20,590 --> 00:29:21,390
Chun'er?

510
00:29:22,530 --> 00:29:23,490
Yan Xun,

511
00:29:24,880 --> 00:29:25,960
já faz tanto tempo.

512
00:29:26,730 --> 00:29:28,330
Você está feliz em me ver novamente?

513
00:29:28,720 --> 00:29:30,030
eu me vesti

514
00:29:31,130 --> 00:29:33,370
especialmente só para ver você.

515
00:29:33,390 --> 00:29:35,240
Você nos prendeu e nos trouxe aqui...

516
00:29:35,240 --> 00:29:36,170
o que você quer?

517
00:29:39,110 --> 00:29:40,270
Yan Xun,

518
00:29:41,030 --> 00:29:42,270
você se lembra

519
00:29:42,880 --> 00:29:45,110
este roupão de casamento que estou usando?

520
00:29:54,440 --> 00:29:56,170
Você ainda pode mudar de ideia.

521
00:29:56,680 --> 00:29:58,640
Chun'er está esperando por você no palácio—

522
00:29:58,640 --> 00:30:00,830
esperando você se tornar
Genro imperial de Great Yong.

523
00:30:00,830 --> 00:30:01,830
Se você se casar com ela,

524
00:30:02,640 --> 00:30:05,640
o imperador de Yong
baixará a guarda da mesma forma.

525
00:30:06,920 --> 00:30:07,480
Chu,

526
00:30:08,440 --> 00:30:09,840
não há como voltar atrás.

527
00:30:10,240 --> 00:30:11,270
Em um momento,

528
00:30:11,750 --> 00:30:13,160
lutaremos para sair da cidade de Zhenhuang

529
00:30:13,160 --> 00:30:14,200
e de volta ao Grande Yan.

530
00:30:14,200 --> 00:30:15,750
Chega de viver com medo,

531
00:30:15,830 --> 00:30:19,510
chega de rastejar como ratos
o polegar do Imperador de Great Yong.

532
00:30:19,510 --> 00:30:20,640
Nunca voltando atrás.

533
00:30:39,480 --> 00:30:41,540
Vingue as almas caídas do Grande Yan!

534
00:31:00,400 --> 00:31:01,110
Yan Xun,

535
00:31:01,400 --> 00:31:03,060
o que exatamente está acontecendo aqui?

536
00:31:04,010 --> 00:31:04,690
Deixe-me ir.

537
00:31:04,960 --> 00:31:06,480
Não, Yan Xun.

538
00:31:06,690 --> 00:31:08,640
Você deve ter seus motivos, certo?

539
00:31:08,670 --> 00:31:09,590
É Chu Qiao?

540
00:31:09,660 --> 00:31:11,720
Esse escravo deve ter instigado isso

541
00:31:11,750 --> 00:31:13,110
e enfeitiçou você!

542
00:31:14,450 --> 00:31:15,410
Eu, Yan Xun...

543
00:31:17,030 --> 00:31:18,890
e vocês, pessoas da família Zhao,

544
00:31:19,070 --> 00:31:20,730
nesta vida e na próxima,

545
00:31:21,250 --> 00:31:23,310
só haverá ódio entre nós!

546
00:31:29,880 --> 00:31:30,880
Yan Xun,

547
00:31:31,170 --> 00:31:32,810
leve-me com você.

548
00:31:32,840 --> 00:31:33,470
Mover.

549
00:31:33,690 --> 00:31:35,300
Eu não vou deixar você ir.

550
00:31:37,790 --> 00:31:39,400
Não pense que não vou te matar.

551
00:31:39,550 --> 00:31:40,830
Yan Xun...

552
00:31:42,160 --> 00:31:44,750
Se você for embora, meu coração morrerá.

553
00:31:45,110 --> 00:31:47,550
Prefiro morrer pelas suas mãos!

554
00:32:05,290 --> 00:32:06,770
Yan Xun...

555
00:32:07,910 --> 00:32:09,280
Eu te odeio.

556
00:32:10,030 --> 00:32:12,070
Te odeio!

557
00:32:16,530 --> 00:32:17,440
Chu Qiao...

558
00:32:19,880 --> 00:32:22,160
Eu vou matar você.

559
00:32:25,200 --> 00:32:25,960
Acontece que...

560
00:32:28,790 --> 00:32:30,120
você já esqueceu há muito tempo.

561
00:32:30,790 --> 00:32:31,590
Está tudo bem.

562
00:32:31,960 --> 00:32:33,220
Eu nunca esqueci.

563
00:32:33,720 --> 00:32:36,780
Naquela época, passei muito tempo
selecionando tudo cuidadosamente.

564
00:32:36,780 --> 00:32:38,920
Até mesmo uma única flor no manto de casamento—

565
00:32:38,920 --> 00:32:41,450
eu tinha as bordadeiras
revise-o repetidamente.

566
00:32:41,830 --> 00:32:44,000
Eu ansiava pelo nosso grande,

567
00:32:45,110 --> 00:32:47,040
casamento tão esperado há tanto tempo.

568
00:32:47,400 --> 00:32:48,790
Mas no dia do nosso casamento,

569
00:32:49,440 --> 00:32:52,480
você rasgou este manto em pedaços.

570
00:32:53,030 --> 00:32:55,090
Porque sob suas vestes de casamento...

571
00:32:56,480 --> 00:32:58,640
você usou sua armadura fria.

572
00:32:59,660 --> 00:33:01,380
Eu passei tanto tempo

573
00:33:01,960 --> 00:33:03,560
costurando tudo de volta,

574
00:33:04,350 --> 00:33:05,680
pedaço por pedaço.

575
00:33:06,720 --> 00:33:08,790
Mas ainda está esfarrapado.

576
00:33:09,400 --> 00:33:10,800
O que está quebrado está quebrado—

577
00:33:12,020 --> 00:33:13,580
nunca poderá ser consertado.

578
00:33:14,200 --> 00:33:15,550
Assim como eu...

579
00:33:17,200 --> 00:33:18,920
Nunca poderei voltar a ser quem eu era.

580
00:33:19,240 --> 00:33:19,900
Chun'er...

581
00:33:21,400 --> 00:33:22,860
As queixas entre nós

582
00:33:23,240 --> 00:33:24,500
foram resolvidos há muito tempo.

583
00:33:25,000 --> 00:33:26,400
O que você está tentando fazer,

584
00:33:27,030 --> 00:33:28,270
agindo assim agora?

585
00:33:32,390 --> 00:33:33,440
Assentou?

586
00:33:37,170 --> 00:33:39,100
Eles poderiam realmente ser resolvidos?

587
00:33:45,070 --> 00:33:45,830
O que?

588
00:33:46,400 --> 00:33:48,920
Sua Majestade e Chu Qiao
ambos foram levados?

589
00:33:48,920 --> 00:33:50,270
Nós não previmos isso—

590
00:33:50,270 --> 00:33:52,110
o assassino se disfarçou
como um mendigo,

591
00:33:52,110 --> 00:33:53,510
drogou Sua Majestade e a Srta. Chu,

592
00:33:53,510 --> 00:33:54,840
e sequestrou os dois.

593
00:33:55,640 --> 00:33:57,240
Traga alguns homens e siga-me!

594
00:33:59,750 --> 00:34:02,410
Todos os dias e noites,
Estou preso em pesadelos.

595
00:34:04,070 --> 00:34:06,800
As mesmas coisas
repetem-se continuamente.

596
00:34:09,480 --> 00:34:11,440
Eu morro de novo e de novo.

597
00:34:12,510 --> 00:34:15,110
Tenho medo de fechar os olhos,
mas também tenho medo de ficar acordado.

598
00:34:15,110 --> 00:34:17,969
Eu só posso beber até ficar estupefato,
repetidamente.

599
00:34:18,510 --> 00:34:19,320
Por que?

600
00:34:20,230 --> 00:34:22,150
Yan Xun, diga-me, por quê?

601
00:34:22,440 --> 00:34:23,760
Por que eu sou o único

602
00:34:23,760 --> 00:34:24,920
quem vive em tanta miséria?

603
00:34:24,920 --> 00:34:25,920
Por que todos vocês

604
00:34:25,920 --> 00:34:27,320
conseguir viver tão bem?

605
00:34:37,030 --> 00:34:38,159
Eu não entendo.

606
00:34:38,510 --> 00:34:39,670
Eu realmente não.

607
00:34:40,400 --> 00:34:41,840
O que há de tão especial em você?

608
00:34:41,840 --> 00:34:43,760
Por que você consegue ter tudo isso,

609
00:34:44,150 --> 00:34:46,710
enquanto eu, a mais nobre princesa
de Grande Yong,

610
00:34:46,710 --> 00:34:49,440
viva nesta cabana cheia de correntes de ar e gotejante,

611
00:34:49,840 --> 00:34:51,500
incapaz de conseguir tudo o que quero?

612
00:35:00,550 --> 00:35:02,360
Zhao Chun'er, o que você está fazendo?

613
00:35:02,360 --> 00:35:03,510
Em Grande Yong,

614
00:35:03,900 --> 00:35:05,050
alguns clãs nobres

615
00:35:06,480 --> 00:35:08,440
marca seus escravos

616
00:35:08,760 --> 00:35:09,920
com uma marca,

617
00:35:11,630 --> 00:35:15,160
assim como eles marcariam
o gado e os cavalos em suas casas.

618
00:35:15,160 --> 00:35:16,290
Você é um escravo,

619
00:35:16,560 --> 00:35:18,520
então você deve ser marcado como um.

620
00:35:19,190 --> 00:35:20,510
Vou marcar a palavra "escravo"

621
00:35:20,510 --> 00:35:21,630
em você—

622
00:35:22,110 --> 00:35:23,760
uma marca que você carregará
para o resto da sua vida!

623
00:35:23,760 --> 00:35:24,470
Parar!

624
00:35:24,490 --> 00:35:25,440
Zhao Chun'er, você perdeu a cabeça?

625
00:35:25,440 --> 00:35:26,640
Chu Qiao é inocente!

626
00:35:35,360 --> 00:35:36,480
Yan Xun...

627
00:35:37,880 --> 00:35:39,800
não sou inocente?

628
00:35:41,250 --> 00:35:42,890
O que eu fiz de errado

629
00:35:43,780 --> 00:35:45,120
merecer todo esse sofrimento?

630
00:35:45,120 --> 00:35:46,490
Não corra!

631
00:35:48,440 --> 00:35:50,210
Solte-me!

632
00:35:50,760 --> 00:35:51,440
Chun'er,

633
00:35:53,000 --> 00:35:54,070
você é inocente.

634
00:35:55,030 --> 00:35:57,090
Se você quer vingança, desconte em mim.

635
00:35:57,920 --> 00:35:59,320
Você pode até tirar minha vida.

636
00:35:59,800 --> 00:36:01,230
Por favor, deixe Chu ir.

637
00:36:01,710 --> 00:36:02,840
eu vou retribuir

638
00:36:03,030 --> 00:36:04,230
o que eu mesmo devo a você.

639
00:36:13,670 --> 00:36:15,480
Então eu lhe concederei isso.

640
00:36:23,670 --> 00:36:24,480
Você está louco?

641
00:36:24,630 --> 00:36:25,230
Chu Qiao!

642
00:36:26,720 --> 00:36:27,400
Chun'er, não!

643
00:36:27,400 --> 00:36:28,630
Eu te darei o que você quiser!

644
00:36:28,630 --> 00:36:29,230
Chun'er!

645
00:36:41,480 --> 00:36:42,480
Yan Xun,

646
00:36:44,190 --> 00:36:46,800
contanto que você esteja disposto a
coloque este roupão de casamento

647
00:36:46,800 --> 00:36:47,880
e case comigo,

648
00:36:49,320 --> 00:36:50,440
Eu vou deixá-la ir.

649
00:36:51,840 --> 00:36:52,550
OK.

650
00:36:54,620 --> 00:36:55,870
Eu vou me casar com você.

651
00:37:01,870 --> 00:37:02,530
De baixo para cima!

652
00:37:05,400 --> 00:37:06,400
Onde se encontra Chun'er?

653
00:37:24,840 --> 00:37:25,760
Yan Xun,

654
00:37:26,320 --> 00:37:28,480
você uma vez quebrou meu coração.

655
00:37:28,760 --> 00:37:30,110
Agora é sua vez de saber como é

656
00:37:30,110 --> 00:37:32,840
perder quem você ama
na véspera do seu casamento.

657
00:37:33,150 --> 00:37:34,710
Eu não quero que você se case comigo.

658
00:37:35,110 --> 00:37:36,510
Eu só quero Chu Qiao morto.

659
00:38:21,550 --> 00:38:22,670
Por que você está parado aí?

660
00:38:22,670 --> 00:38:23,480
Mate-o

661
00:38:23,640 --> 00:38:26,170
e reivindique a recompensa
do Sétimo Príncipe!

662
00:38:51,140 --> 00:38:52,250
T-O Grande Celeiro Yong!

663
00:38:52,250 --> 00:38:53,850
Eles foram para o celeiro!

664
00:39:06,540 --> 00:39:08,020
Você sabe o que são essas cubas

665
00:39:08,040 --> 00:39:09,410
são usados?

666
00:39:10,030 --> 00:39:11,510
O que exatamente você quer?

667
00:39:11,510 --> 00:39:13,110
O celeiro do nosso Grande Yong...

668
00:39:13,600 --> 00:39:17,040
Yan Xun queimou nossas provisões militares
alguns dias atrás.

669
00:39:18,070 --> 00:39:19,630
Estas cubas...

670
00:39:21,150 --> 00:39:23,410
foram originalmente usados ​​para combate a incêndios.

671
00:39:23,760 --> 00:39:25,160
Mas para que servem eles agora?

672
00:39:29,280 --> 00:39:30,000
Pessoas

673
00:39:30,630 --> 00:39:32,890
sempre parecem adorar fazer coisas fúteis.

674
00:39:33,320 --> 00:39:35,800
Você me arrastou até aqui
só para dizer isso?

675
00:39:35,800 --> 00:39:36,760
Claro que não.

676
00:39:37,150 --> 00:39:38,280
O que eu quero dizer é,

677
00:39:38,520 --> 00:39:40,690
Vou me casar com Yan Xun.

678
00:39:41,440 --> 00:39:42,510
Você está triste?

679
00:39:46,280 --> 00:39:47,800
Por que eu deveria ficar triste?

680
00:39:48,190 --> 00:39:49,880
Yan Xun é tão importante para mim?

681
00:39:49,880 --> 00:39:51,610
Yan Xun não é importante para você?

682
00:39:51,790 --> 00:39:52,590
Para o seu bem,

683
00:39:52,600 --> 00:39:54,030
ele me abandonou cruelmente

684
00:39:54,030 --> 00:39:55,830
e se rebelou no dia do nosso casamento.

685
00:39:55,910 --> 00:39:57,910
Ele montou seu cavalo em cima de mim,

686
00:39:57,930 --> 00:39:59,240
rasgou suas vestes de casamento,

687
00:39:59,240 --> 00:40:01,300
e invadiu o palácio do meu pai!

688
00:40:03,060 --> 00:40:04,750
Ele fez tudo isso por mim?

689
00:40:04,840 --> 00:40:06,500
Isso não foi tudo para o Grande Yan?

690
00:40:06,700 --> 00:40:08,300
Sua mulher sem coração!

691
00:40:08,400 --> 00:40:09,590
Desde que Yan Xun estava em Great Yong,

692
00:40:09,590 --> 00:40:11,000
ele está protegendo você!

693
00:40:11,000 --> 00:40:12,800
Ele até perdeu um dedo por sua causa.

694
00:40:13,000 --> 00:40:14,730
Agora ele quer que você seja sua rainha.

695
00:40:14,760 --> 00:40:17,360
E você, um humilde escravo,
ousa dizer essas coisas?

696
00:40:18,820 --> 00:40:20,280
Eu realmente não consigo entender—

697
00:40:20,810 --> 00:40:22,210
o que há de tão bom em você?

698
00:40:23,380 --> 00:40:24,820
Por que é que Yan Xun—

699
00:40:24,920 --> 00:40:26,150
e todo mundo - gosta tanto de você?

700
00:40:26,150 --> 00:40:27,190
Você quer saber?

701
00:40:28,840 --> 00:40:29,570
Aproxime-se.

702
00:40:30,480 --> 00:40:31,440
Eu vou te contar.

703
00:40:33,360 --> 00:40:34,320
Você me considera um tolo?

704
00:40:34,320 --> 00:40:35,450
Você não é bobo...

705
00:40:36,280 --> 00:40:37,480
mas não é inteligente o suficiente!

706
00:40:38,340 --> 00:40:40,320
Talvez eu não consiga
libertar-se dessas correntes,

707
00:40:40,320 --> 00:40:41,400
mas posso fazer você sentir como é

708
00:40:41,400 --> 00:40:43,070
estar preso a eles como um escravo!

709
00:40:43,070 --> 00:40:43,870
Você não disse

710
00:40:43,980 --> 00:40:46,400
essas correntes foram feitas
especialmente para escravos humildes?

711
00:40:46,400 --> 00:40:47,360
Eu gostaria de ver

712
00:40:47,710 --> 00:40:49,320
que diferença isso faz

713
00:40:49,340 --> 00:40:51,720
quando amarram uma princesa nobre como você.

714
00:40:53,760 --> 00:40:54,590
Deixe-me ir!

715
00:41:02,270 --> 00:41:05,440
[Cidade de Ximeng]

716
00:41:06,700 --> 00:41:09,630
Ele está tomando
a grama arrepiante por alguns dias.

717
00:41:09,630 --> 00:41:11,090
Por que ele ainda não acordou?

718
00:41:12,550 --> 00:41:13,880
Lago Qianzhang

719
00:41:14,110 --> 00:41:15,840
está congelado há muitos anos.

720
00:41:16,280 --> 00:41:19,150
O frio invadiu seus órgãos internos.

721
00:41:19,510 --> 00:41:23,960
Nenhuma pessoa comum poderia
suportar tanto frio!

722
00:41:24,840 --> 00:41:26,630
Se ele acorda

723
00:41:26,940 --> 00:41:29,530
depende da vontade do Céu.

724
00:41:50,400 --> 00:41:51,060
De agora em diante,

725
00:41:51,480 --> 00:41:53,280
você será a Rainha do Grande Yan.

726
00:41:53,550 --> 00:41:54,510
Nosso filho

727
00:41:55,190 --> 00:41:57,320
será o Herdeiro Aparente do Grande Yan.

728
00:41:57,550 --> 00:41:59,010
A longa lâmina do Grande Yan

729
00:41:59,060 --> 00:42:00,130
não é usado assim.

730
00:42:00,130 --> 00:42:01,330
Guerreiros do Grande Yan

731
00:42:01,360 --> 00:42:03,490
apenas atacar para frente -
nunca recue do inimigo!

732
00:42:03,490 --> 00:42:04,550
Onde está a Rainha?

733
00:42:04,800 --> 00:42:05,880
Onde ela está?

734
00:42:05,880 --> 00:42:07,060
Mate Chu Qiao por mim!

735
00:42:08,070 --> 00:42:09,060
Bobagem!